Azumanga Daioh
Rovnice vítězství
Teď mě napadá, že za nedlouho je sportovní den…
Myslím,
že bude lepší, když budete mít trička zastrčená v šortkách.
A pane učiteli, a co kluci? Máme si zastrčit trička nebo ne?
Co to říkáš? Jsme uprostřed hodiny.
Sportovní
den
Sportovní
den
Přichází sportovní den.
Sportovní
den
Sportovní
den
Sportovní
den
Sportovní
den
Sportovní den v Tokiu.
V Tokiu jsem nikdy na sportovním dnu nebyla, už se těším.
Je tu nějaký rozdíl mezi Tokiem a Osakou?
Ano je. Opravdový rozdíl.
Opravdu? Jako co?
Ten kdo přijde první, dostane takoyaki.
Promiňte, lhala jsem.
Když přijde na sportovní festivaly,
znamená to, že můžu konečně zazářit.
Už se nemůžu dočkat! Nemůžu se dočkat!
Zazářit?
Jak jako?
Běh na krátkou až střední vzdálenost, dálkový běh, maraton,
dokonce i skok do dálky, skok do výšky, basketbal, a další.
Chci vyhrát ve všech disciplínách!
No, chtít může každý.
To pro tebe bude nemožné Tomo-chan.
Cože?!
Protože tu je Sakaki.
Sakaki je dobrá ve všech sportech.
Není žádná možnost, jak bys mohla vyhrát.
Oh, vsadím se, že bude nejlepší z celého sportovního dne!
V tom případě jí budu konkurovat mojí roztomilostí!
Cože?
Všech ukážu jak jsem na sportovním dnu roztomilá
a celá škola bude hlasovat mezi mnou a Sakaki!
A přirozeně zvítězím já!
O čem to mluvíš?! Být skvělý je lepší než být roztomilí!
Jak se opovažuješ?! Být roztomilý je lepší!
Být skvělý!
Roztomilý!
Yomi, co je podle tebe lepší?
Je mi to jedno.
Všichni poslouchejte!
Mám pro vás jedno slovo!
A to je…
Vítězství!
Vítězství?
Do sportovního dne musíme vložit všechen náš bojový duch!
A zvítězíme!
Musíme vyhrát a to hlavně proti 5. třídě!
Proč proti nim?
Šak víš, je to Kurosawina třída.
Oh.
V každém případě, myslete na vítězství, ať se děje cokoliv!
Použijte všechny nezbytné prostředky!
Všechny prostředky…
Jestli vyhrajeme, koupíte nám všem džus?
Džus?
No, sklenice stojí okolo 120 yenů…
Okaj! Pokud vyhrajete tak vás zvu!
Kolik jste na to vlastně vsadila?
Doufám, že zítra bude jasno.
* Teru-teru-bouzu je něco jako magická panenka, schopná přinést dobré počasí.
Vyvěsím teru-teru-bouzu.
Já zase zkusím toto.
* Tohle je způsob japonských děvčat, jak předpovídat počasí. Obvykle vykřiknout „ashita tenki ni nare“ a odkopnou jejich botu.
Teď ji vykopnu.
* Pokud dopadne správnou stranou nahoru bude slunečno, pokud podrážkou, tak bude pršet.
Ah, aby nám řekla jak bude.
Tady.
Chihiro, čeho se letos účastníš?
Štafeta a překážkový běh.
Nikdy bys nemohla být jezdec!
Sklapni.
Je jasno.
Myslím, že ta bota dopadla správně.
Sakaki - 3. třída, Kagura - 5. třída
Nyní zahájíme sportovní den!
První zahajovací řeč
od výkonného předsedy sportovního výboru.
Takže, ehem…
PRVNÍ MÍSTO!
Chiyo.
Tady.
Fajn, tak já zatlačím.
Jo, do toho.
Heh?
Tady.
Do toho!
Okaj, jdeme se protáhnout!
Máš dost energie.
Pojď zatlačím ti na záda!
J-jo?
A raz, dva…
Tlačím!
Nechystáme se s váma prohrát!
Pokud si myslíš, že prohrajeme, tak se pleteš!
Šak víš, já mám ve třídě Sakaki.
Není žádná možnost jak by jsme mohli prohrát.
Já mám ve své třídě taky někoho úžasného.
Cože?! To je podvádění! Podvádění ti říkám!
A to proč?
Tak jo!
Hej, hej.
Kdo je dobrý v 5. třídě? Řeknete mi to?
V 5. třídě?
Ah, to bude Kagura.
Kagura?
Tady, to je ona.
Kagura-san
Je v plaveckém týmu učitelky Kurosawi.
Říká se, že je dobrá ve všech sportech ne jenom v plavání.
Kaguro?
Nechtěla bys slaďoučký fazolový dortík?
Heh?
Tady.
A-ale…
Tady.
Zadrž, Yakari!
Co to děláš?!
Zatraceně.
Tak fajn, všichni pojďte sem!
Okaj, Chiyo-chan.
Ano?
Prones povzbuzující řeč.
Eh, jo…
T-tak, všichni, prosím snažte se, ale…
P-pokud vás budu jenom brzdit
a prohrajeme kvůli mě…
Neboj, je to jenom sportovní den, je to jenom hra. Prostě se snaž jak můžeš.
Tak všichni!
Poslouchejte! Dneska vyhrajeme za každou cenu!
Ať vás ani nenapadne, že je to jenom hra a nestáhnete všechny dolů!
Chápete?!
Promiňte…
Tak všichni! Do toho!
Jo!
Chiyo, co se děje? Neslyším tě!
No tak, ještě jednou!
JO!
Ti z vás kteří se přihlásili na běh na 400 metrů, ať se prosím seřadí u hlavní brány.
C-co budu dělat? Pokud prohrajeme kvůli mě…
Neboj, nech to na mě.
Sakaki…
Vyděsilas mě!
Sakaki je tak cool!
Azumanga Daioh
Nyní začíná běh na 400 metrů.
Běžecké vítězství
Ah, začíná mi tlouct srdce.
Hodně štěstí!
Sakaki, zvládneš to!
To dáš!
Připravit.
Pozor.
Wow, Sakaki je vážně rychlá!
Máš pravdu!
Jasně, je to Sakaki.
Sakaki! Předběhni je! Předběhni je! Předběhni je!
Kaguro, cílová rovinka!
Sakaki, běž! To je ono! Běž, běž, běž!
Vedeš si dobře! Drž se!
To je ono, předběhni ji!
Sakaki!
Dobře Sakaki! Předběhni ji!
Kaguro, nenech se i kdyby tě to mělo zabít!
Dokázala to!
Wow, to je běžecké vítězství pro Sakaki.
Na 100 metrech doběhla taky první.
Sakaki je opravdu nejlepší!
Jste moc shovívavé.
Moc shovívavé, kvůli tomu, že nemáte zastrčená trička do vašich šortek!
Teď všichni, zastrčit!
Sklapni, sklapni!
Další je třínohý závod.
Uděláme co můžeme.
Připravit!
Pojďme si to odpočítávat a zkusme to znovu pomalu.
Jo, pomalu.
Jedna…
Ti z vás kteří se účastní přetahované,
ať se prosím seřadí u hlavní brány.
Chcete jít?
Přetahování, Ročník 1 třída 3 versus ročník 1 třída 5.
Pojďme do toho dát vše!
Jo!
To je přímí souboj.
Tohle taky vyhrajeme!
Tak lehce to nevzdáme.
Připravit!
Start!
O-S! O-S!
To je ono, vší silou!
Tlačte zároveň!
O-S! O-S!
Co je „O-S“?
O-S! O-S!
Hej, Tomo, co je „O-S“?
O-S! O-S!
Sklapni a prostě tlač!
O-S! O-S!
Tlačte na plno a dorazte je!
O-S! O-S!
5. třída vítězí!
Další je chlapecká gymnastika.
Tohle vypadá jako zábava.
Jsou úžasní.
Chiyo.
Pojďme udělat stojku!
Cože? Ale…
Neboj, budu tě jistit.
O-opravdu?
Píííp.
Tomo!
Co?
První ročník - hodnocení
class
Jaj!
Naše score není tak špatné.
Letos máme na to aby jsme vyhráli.
Ale podívej.
class
Pořád jsem kousek za 5. třídou.
First year class standings
Protože jsem nemehlo…
To není pravda.
Ale dnes jsem vůbec nepomohla.
O to se neboj.
Chiyo, je čas.
Stalo se něco?
No, je toho víc.
Heh?
Další je na programu soutěž roztleskávaček.
5. třída, 5. třída, do toho!
Páni!
3. třído, bojuj!
Co je to za holku? Je hrozně roztomilá!
3. třído, bojuj!
Wow, jsou hitem!
Ale to nám nedá žádné body.
Sběratelská soutěž!
Osako, hodně štěstí!
Neprohraj!
Brýle
Brýle.
Půjč mi tvoje brýle! Tvoje brýle!
Plavecká uniforma!
Tady.
Plavecká uniforma!
Nemusíš je mít nasazené!
Konečně, poslední soutěž. Štafetový běh tříd.
Pokud tohle vyhrajeme, tak budeme vítězi celé soutěže.
Jo!
Připravit!
Tohle rozhodne.
Vyhraj, vyhraj, vyhraj, vyhraj, vyhraj, vyhraj, vyhraj, vyhraj, vyhraj, vyhraj, vyhraj, vyhraj!
Pozor!
Chihiro běž!
Buďte opatrné při předávání štafety!
Chihiro!
Tady.
Tomo-chan vypadá, že se do toho opravdu dostala.
Ale vůbec se k nim nepřibližuje.
Vlastě se propadá dozadu…
To je zapálení! Běž! Běž!
Počítám s tebou!
Nech to na mě!
Yomi, běž!
Do toho!
To je ono, utíkej a předej to Kagura!
Yomi, jak mile to předáš Sakaki, tak můžeme vyhrát!
Neopovažuj se upustit štafetu!
Počítám s tebou!
Běž Sakaki!
To je ono, Sakaki! Dostaň je!
Kaguro, nedej se!
Máme to!
Kaguro, ukaž jim co je v tobě!
To je ono! Zašlap ji!
Jak se to opovažuješ říkat?!
Co je na tom povzbuzovat mou třídu?!
Vůbec nic!
Běž Sakaki!
Kaguro!
My vyhrály, my vyhrály! My vyhrály!
Jo, jo.
Sakaki, byla jsi úžasná!
Vyhráli jsem!
Hurá!
To s váma nemá co dělat!
Taneční finále
Všichni jste si vedli dobře.
Nyní završíme tento den lidovými tanci.
Ti z vás, kteří se přihlásili, ať se prosím seřadí na nástupišti.
Jo!
Osako, pojďme!
No tak, pojď, pojď.
Tohle přináší spoustu vzpomínek, Nyamo nepřipojíš se?
Ona utekla!
Sakaki...
Musela jsem jít ke klukům abych vyrovnala počty lidí…
Doufám, že si dobře zatančíme!
Sakaki!
Ah, naše ruce! Naše ruce! Naše ruce! Naše ruce! Naše ruce!
Jsem v nebi! Jsem v nebi! Jsem v nebi! Jsem v nebi!
Kdybys jsme jen mohli takto zůstat, kdybys jsme jen mohli takto zůstat,
kdybys jsme jen mohli takto zůstat, kdybys jsme jen mohli takto zůstat…
Můžu umřít! Můžu umřít! Můžu umřít! Můžu umřít!
Právě teď bych mohla umřít!
Ah…
Je čas se vyměnit…
Ah, moc se omlouvám.
Ahoj.
Jsem tak ráda, že jsem se přihlásila do tanců.
Vítej! Já jsem další!
Naše ruce!
Chci umřít! Chci umřít! Chci umřít! Chci umřít! Chci umřít! Chci umřít!
Bavíš se, Kaorin?!
Prosím neříkejte mi Kaorin!
Vím, že jsme dnes nevyhráli,
ale všichni jste si vedli moc dobře.
Příští rok to zkusíme znova.
Ano, paní.
No tak, nebreč.
Ano.
Hej!
Dej mi cos mi slíbila! Dej!
Co jste slíbila?
Ah, to nic! Opravdu nic!
To proto jsem říkala, že to nechci dělat.
Na to kašli, hlavně pospěš.
Tady.
Ano!
A těch 10 000 yenů co jsem ti půjčila…
Si beru zpět, díky.
Heh?
Tak všichni, je čas jít domů.
Paní učitelko, za co jsou ty peníze?
Ah, to nic.
Já vím. Všechny vás zvu na džus.
Jaj!
Okaj, pojďme.
Yukari!
Ten slib, slib.
No tak, vyhráli jsme, zvete nás na džus!
Džus?
Jo!
Oh!
Je rychlá.
Jo.
Měla se účastnit sportovního dne…
Next
Azumanga Daioh
Příští týden máme konečně kulturní festival.
Na základce jsem kulturní festival neměli, tak se nemůžu dočkat!
* Tanec kostí je tradiční tanec předváděný během buddhistického Svátku smrti.
Na letních slavnostech je tanec kostí, na sportovním dnu zase lidový tanec,
tak co budeme dělat na kulturním festivalu?
To bude kulturní tanec!
Kultura! Kultura! Kultura! Jo!
Ujistěte se, že si uděláte vlastní kulturní tanec.
Tyhle
(Delala Sakaki)
Tyhle
(Delala Sakaki)
Tyhle
(Dělala Sakaki)
Tyhle
(Dělala Sakaki)
Tyhle
(Dělala Sakaki)
Kultura, jo!